- No tengo ganas de volver a casa. - Júralo.
Jura que no te convertirás nunca en un patrón gordo y vulgar.
Lo juro!
Ahora jura que me amaras para siempre y que nunca te casarás. Jura!
Juro que me casaré para siempre!
Mentiroso!
- Dame la mano. - La mano? Nunca!
- Hagan silencio, por favor! - Que pasa, Ottavio?
- Estoy haciendo un trabajo delicado. - Que estás haciendo?
Fotografías artísticas!
Quienes son Uds.? Que hacen?
- La divinidad "boscherecce". - Que tiene hambre!
Ahora que se ha descubierto mí secreto... por la fotografía...
Nosotros sabemos mantener un secreto.
Carabineros y Guardia Real armada por todas las calles.
Que hacéis, me dejáis solo? No queréis mí compañía?
Pero!
- Ya os lo dije!
O el Comisario se dedica a sus cosas, o en Nápoli sucede un desastre!
Pero nuestro querido fotógrafo, donde está yendo?
Ya voy!
Te disfrazaste?
Aquí se hace la Italia y la camisa facilita el comercio.
Metela ahí.
Gracias.
- Estamos partiendo? - Sí, rápido, cuando estemos listos.
- Y a donde van? - Taormina. - Taormina. Ese destino.
- Y porqué ahí? - Al Sur! Al Sur!
Lo más lejos posible de estos tipos que llevan camisa.
Con esta se va todavía más lejos.
- Más allá del Sur. - Cocaína!
Cocaína? Quiero probar yo también!
- Porque... - Ssshh.
Al novato.
Mira, así.
- No, Alfredo, que desastre! - Que manera inútil de tirarla.
Un momento! Deja un poco para nosotros, goloso.
Hei!, que te sucede?
- No siento nada. - Espera un momento.
La primera vez les sucede a todos los mismo.
No siento nada, solo un gran ardor en la nariz.
No siento nada.
Nada, no siento nada!
Donde vas?
- Ves que te ha hecho efecto? - No siento nada propio.
Entonces, que hacemos?
Que hacemos?
- Una idea! Hagamos una foto! - Sí, dale!
- Quien es? - Telegrama. - Un momento.
Llegó!
Yo no siento nada.
Hei! La primera bailarina soy yo!
Es para vos.
Tienes que irte rápido, Alfredo. Tú padre está gravísimo.
Listo?
Listo.
Todos los niños duermen, pero la vida no.
Todos los niños duermen...
Hei!
- Que estas haciendo? - Nada.
Y tú con ese abrigo de piel?
Que haces en el estudio de mí padre?
Y con su pistola!
Ahora es mía.
No hay problema, puedes tenerla. No la va a necesitar más.
Como murió?
En el establo.
Dijo...
Tengo las piernas flojas, como si estuviera soñando.
No sufrió.
En el establo. Parece un vicio de familia.
Son seis meses que no has estado. Han ocurrido cosas que tú desconoces.
Echa a Attila, Alfredo, todavía estás a tiempo.
Debes echarlo hoy mismo, ahora.
- No serviría. - Escúchame, échalo a patadas.
Sería una lección también para los otros.
Tu no has visto como Italia está cambiando.
También aquí todo ha cambiado, comenzando por mí. Y tú también!
- Y con eso que? - Como que con eso que?
Tú eres el que decide, por Dios! Tú eres el patrón!
- Se tú patrón, entonces. - Olmo!
Olmo! Están volviendo, escapa!
Olmo.
Llévatela, de todos modos ahora es tuya.
Sino que tipo de ladrón serías?
- Es tuyo el niño? - Sí, es una nena.
Y Anita?
Está muerta. Ocurrió en el parto.
Echa a Attila, escúchame, Alfredo.
He rezado para que llegaras a tiempo. Ahora solo me quedas tú.
Tengo tantas cosas para decirte.
Te molestaría esperar afuera?
Mamá, tengo algo que decirte. Siéntate.
Tengo algo que decir a todos, sentaos.
Entonces.
Tengo que deciros una cosa a todos.
Lo que no sé si hago bien en decirlo,
a lo mejor tuviera que esperar, tal vez este no sea el momento justo.
He tomado una decisión.
He...
Estoy por casarme.
Te parece que este es el momento para decir tonterias?
Porque apurado?
Está embarazada?
- Como se llama? - Ada.
Ada.
Es de buena familia?
- Es chic? Dime que es chic. - Es media francesa.
Ha viajado? Ha estado en el extranjero?
Es bella? Es sana?
Haremos una fiesta que nos envidiarán todos!
- Cuando? - Muy pronto.
Vivan los novios!
Queridos jóvenes de fe segura
que se aprestan a crear nuevos lazos de afectos,
tantos momentos tendrán pargoletti del amor de tú esposa fiel.
Si continua la estirpe honorable, a la luz de un rayo divino.
Que esta luz acompañe a cada nuevo niño en el largo camino.
Es bella! Muy bella para ser una esposa.
No será nunca una esposa. Ada es una amante.
Sí, si te cagas!
- Esa en la cama no vale nada. - Regina, que vocabulario es ese!
Si dura un año, ya es mucho!
Alfredo!
Es muy bella.
Eres un pedazo de mierda.
Sabes que te odio? Yo te odio.
Debería estar yo en tú lugar.
Puedo?
Un recuerdo.
Puedo?
Espera.
Aquí tienes mí lugar. Estás muy linda! Como una esposa.
Acepto apuestas a favor de Attila!
Dale, Attila!
Mí querida esposa!
Que hermosos son los guantes de Attila! Papá, me los compras iguales que estos?
También la cachiporra?
Señor Alfredo. Los camisas negras brindan a Ud. y a la bella esposa.
Bájate de la mesa!
Échalos! No los soporto!
Son todos gente de aquí, distintos entre ellos solo por el color de la camisa.
Es por eso justamente, no puedes comprender la diferencia?
Son como los parientes, hay que invitarles al matrimonio
y después no los vuelves a ver por diez años.
Por cien años, promételo.
Por mil años, te lo prometo.
- Es una toda una familia? - Sí, todos D'Alcò.
Antes de la guerra éramos el doble.
Quien es esa hermosa mujer que está cerca del fuego?
Rosina, la madre de Olmo.
Donde está Olmo? No lo he visto en todo el día!
Y Ottavio? No se lo perdonaré nunca!
Que lindos amigos que tenemos!
Sí, dale!
- Rosina, quiere mis confites? - Sí, gracias señora.
Yo lo conozco desde que era alto así. Ha pasado el tiempo!
- Vivan los novios! - Vivan!
Al amanecer paramos en una hostería y nos encontramos con los de Ferrara.
- Teníamos los ojos bien abiertos, que día! - Épico!
Tenía la impresión de perder el conocimiento! A nosotros!
La gente nos preguntaban a donde, y nosotros respondíamos: A Roma!
Te lo diré una sola vez: aléjate de Ada.
Tienes miedo de que te arruine tú esposita?
Tú crees que ella resistirá mucho tiempo aquí?
Entre cerdos, y la mierda De Alcò?
Attila!
Cierra la puerta.
Cierra la puerta!
No es tradición de esta casa que los sirvientes
y los componentes de la familia, se abracen en la mesa donde almorzamos.
Pero si son sorprendidos por una irrefrenable tentación de hacerlo,
Les pido que se contengan y lo hagan fuera de esta casa!
- Me entendieron? - Sí.
Esperabas solamente esto, verdad?
Convertirte en el patrón.
Cuanto tiempo hace que esperabas?
Y no he terminado.
Yo comprendo que te agrades con ese uniforme.
Pero mí mujer no quiere ver camisas negras en la casa.
Cierto, las mujeres...
Alfredo, Attila no esta instruido, de acuerdo,
Pero escúchame, puedes fiarte de él. El es tu perro guardián.
Donde estabas tú perro de guardia, cuando han robado los cajones de mí padre?
Como? No!
Donde fue a parar la pistola de mí padre?
Seguro que fue un comunista, no tienen respeto ni siquiera por los muertos.
Por su esposa no debe tener miedo.
La pistola volverá a su lugar, lo más rápido posible.
Tú estás aquí para tener a Regina lo más lejos posible de mí mujer.
Échame. Porqué no me hechas?
No, los quiero a todos aquí.
Son parte de la herencia.
Bestia! Bestia! Bestia!
Es así de linda esta casa que...
Attila, mira. El brazo de hierro!
Es verdad que siempre ganas tu?
Me había encariñado. Cuando pienso en todos estos años pasados aquí...!
En todos los recuerdos que me me ligan a esta casa.
Regina, estamos de acuerdo.
Es mejor que nos traslademos a la ciudad, tienen todo el derecho a estar solos.
Y me lo dices así?
Yo no me muevo, me quedo aquí.
- Mira quien apareció! - Ottavio!
Disculpen el retardo Espero que te guste.
Mí regalo de casamiento?
Te amo! Gracias!
- Se llama Cocaína. - Cocaína?
Te gusta, Alfredo?
Gracias, es bellísimo.
- Se llama Cocaína. - De verdad? - Déjame montarlo.
- Oh, el estribo! - Cuidado. Uno, dos...
Venid a ver!
- Que elegante! - Que maravilla!
Ven aquí, villano.
- Ahora me tienes que hacer gozar aquí. - Que te gusto!
También es mí casa! yo soy parte de la herencia, sabías?
Sabías que los señores tienen lugares especiales para masturbarse?
Alfredo y yo veníamos juntos a este lugar.
Eres una bestia! Me das lástima!
En frente a todos, insultarte A cucha, al lado del patrón.
Soy su perro guardián.
Entonces ladra, muerde! Pero no debes dejar que me traten así!
No puede tratarme de esa manera! Que tipo de hombre eres?
Quien eres?
Nunca morder la mano que te nutre, hasta que no tengas necesidad de que te alimenten.
Tu no entiendes nada, Alfredo está loco!
Alfredo es tú primo.
Mira esa puta. Apenas esposada y ya se le escapa.
Regina, yo te amo.
Tu no sabes cuanta fuerza me dan los insultos y las humillaciones.
Me dan la fuerza e Italia es mí patrón.
Yo sirvo solo a ella y por ella soy capaz de marchar a la guerra.
Los ricos disfrutan y saquean.
Se engolosinan y como más comen más decadentes se hacen.
Nosotros los fascistas comemos las sobras y nos dan fuerza para luchar.
Alfredo Berlinghieri,
Tú
y todos los demás parásitos
pagarán las cuentas atrasadas por la revolución fascista.
Y lo pagarán con creces.
Todos tendrán que pagar.
Todos deberán pagar y juntos, ricos y pobres,
nobles y pobres, lo pagarán con monedas, con la tierra,
las vacas, los quesos, la sangre, y mierda también!
De verdad que me amas?
Me amas?
Me amarás para siempre? Attila!
Te traje los guantes!
Regina, te amaré para siempre.
- Tus guantes. - Mis guantes.
Hay de los testigos.
Nunca jugaste al juego de los esposos?
Juguemos a los esposos!
Hei!
Detente! Tranquila!
Me vas a romper la red! Es muy cara!
- Desenredadme, que esperas? - Y si te quedas quieta un momento?
Listo, hecho.
Apúrate!
"Apurarme?"
- Un poco de calma. - Pero que haces con esta red aquí?
Es para atrapar pájaros.
- Has capturado muchos? - Hoy es el primero.
- El primero y el último. - Ayúdame a bajar.
Cuidado!
- Esta tierra es toda nuestra? - Es toda vuestra.
Me siento cómoda aquí, creía que odiaba el campo.
- Me gusta el perfume de la tierra. - Eso es mierda seca.
Ah!
- Que hay aquí? - No!
Aquí están mis pájaros! Pero que haces?
Ayúdame a montar nuevamente.
- Hoy estaban todos en la fiesta, menos tu. - Como menos yo?
Para Alfredo tu eres un verdadero amigo, lo sabes.
Lo sé, pero somos tan distintos!
- Tal vez no son tan amigos. - Tal vez.
Tal vez son enemigos.
- Patrizio!
- Que hay para comer? - Fiambres de todo tipo.
- Mortadella, jamón... - Que más?
Salami casero.
- No visteis a mí hijo? - No, no lo he visto.
Si lo encuentro se va a liar una de .... Patrizio!
Patrizio!
Patrizio.
No se lo vas a contar a nadie que jugamos a este juego, verdad?
Estas cosas no se cuentan. No se hablan, entendiste?
Te quieres ir, eh?
Patrizio!
Aquí no está! No está!
- Patrizio!
Es un buen muchacho!
Ahora no puedo, vendré mañana a verlo.
Alfredo!
Gracias por haber venido.
- Patrizio!
- Has tenido una buena caza? - Y... he atrapado algunos pajaritos. - De verdad?
- Patrizio!
- Te gusta mí mujer? - Una bellísima pareja Ada y el caballo.
Y la pistola de mí padre?
La escondí.
Deberías estar más atento, si no la usas se oxida.
- Han buscado en el gallinero? - Sí, ahora veamos en el granero.
- Es de raza noble, sabes? - Es mejor que una Bugatti.
Allá adentro!
- Que pasa? - Allá adentro!
Aaah!
Aaahhh!
Que le hicieron! Que le hicieron!
Que le hicieron? Que le hicieron?
No habrá tenido tiempo de escapar, todavía debe andar por la zona.
Allá arriba! Allá arriba!
Tu donde estabas?
Es el, lo conozco! Nos mataría a todos!
Yo sé quien eres! Un comunista!
D'Alcò Olmo!
No te muevas!
Yo te acuso del asesinato del muchacho!
Hay que matarlo! Villano! Asesino!
- Asesino!
Olmo!
Lo van a matar! Lo van a matar!
Olmo no tiene nada que ver, no pudo ser el, estaba conmigo!
- Hay que pegarle! Hay que matarlo! No importa!
Yo fui quien mató al muchacho!
Yo lo maté.
Asesino!
Ha estado sin quererlo, un accidente!
Basta! Attila, basta!
Uds. también, basta!
- Y este hay que llevarlo a los carabineros. - No fui yo!
No fui yo, yo no mataría ni una mosca!
Yo soy medio tonto! Lo dije porque no es justo!
Y encima después fue a robar la cocina!
Señoras y señores, la ceremonia ha terminado.
Está comenzando a llover y ya casi es de noche. Mejor que entremos todos en casa.
Viste como ha quedado Olmo? Porque no evitaste esa situación?
Mejor antes de mirar a Olmo, porque no ves como dejaron al muchacho!
- Te dije que era inocente, que yo estaba con él! - Lo sé!
Té estás convirtiendo en uno de ellos.
No, Ottavio, no te vayas! Quédate!
Disculpa, Ada, pero aquí, yo no vuelvo más.
Nooo!
Dale, tira! Fuerza!
Dale la vuelta!
Papá! Papá!
Así, Así! Un golpe y listo!
Son pocos los que saben matarlo de esa manera tan efectiva, como mí padre!
Atento, Olmo, Attila dice que no te debemos hacer ningún favor.
Dice que te has convertido en un nórdico
para poder andar por las casas y predicar la subversión.
Pero que principio es que un cristiano no trabaje?
Donde está el agua!
Agua!
Vamos!
Tu eres Olmo?
Yo te conozco.
Me dejaron en libertad porque no habían pruebas en mí contra.
Y has vuelto?
Yo camino, camino, camino. Nunca estoy en el mismo lugar.
- Porqué aquel día te acusaste tu mismo? - Te vi en el suelo.
Vi a todos esos que te estaban pegándo sin razón.
Tantos años de cárcel para nada?
En cárcel, en un establo, bajo un árbol, yo no tengo una casa!
Yo estoy en todas partes, donde me da ganas.
Quando Bandiera Rossa si cantava, 30 franchi all'ora si acchiappava.
Adesso che si canta Giovinezza si casca in terra dalla debolezza.
Valà Benito, mi hai ripulito,
mi hai calato la paga, è meglio se stai zitto.
Valà Benito...
Basta con esta canción! Basta!
..mi hai calato la paga...
Si nos sienten los fascistas, vamos todos a la cárcel!
Yo no fui quien mato al muchacho!
Y tampoco fuiste tu el que lo mato, fue ese desgraciado del Jefe de los Camisas Negra.
Quien?
Vi que escondía el cuerpo del muchacho en la gruta.
Quien es? Decidme quien era!
Los camisas negras son todos iguales!
Camino, camino, camino y no me quedo nunca en el mismo lugar!
Pero donde está el socialismo?
En el seminario entran hechos unos gallitos, y salen convertidos en perritos falderos!
Carliño, dile que nosotros no somos tan estúpidos.
Los curas te mantienen y después de 3 o 4 años una buena patada en el culo!
- y "Viva Lenin"! - Que Lenin? Mira en que nos hemos convertido!
No existe más la casa del Pueblo, sin carné, el salario diario!
Que salario? Mira! Es la prueba de que existen otros compañeros.
Han escrito sus ideas, y además lo han publicado, arriesgando la prisión.
Pero mira por cuantas manos ha pasado ya! Apréndetelo de memoria.
Porque cuando no se pueda leer más, serás tú quien le contará a los demás..
... lo que estaba escrito aquí. - El diario lo sé de memoria?
Pero como podemos pensar en libertad si no tenemos una Liga que nos agrupe?
Sin tener un referente, sin criticas al sistema?
Estamos todos aislados. Si protestas, vas a la cárcel.
No se puede reclamar justicia, sin haber una plataforma partidaria.
El "partido"! Son todas excusas! El partido eres tu y lo sabes.
Eugenia, Enzo, Armando,
y más allá del río está toda la familia Zali.
Más allá, cerca del molino, está la familia del Guercio.
El partito es donde hay alguien que trabaja! Ahí está el partido!
Atrás de los barrotes de la prisión donde hay miles de compañeros nuestros.
Es ahí donde está el partido! Díselo tu, Eugenia.
Quando Bandiera Rossa si cantava 30 franchi all'ora si acchiappava.
E adesso che si canta Giovinezza...
"Cien operarios fueron arrestados en las manifestaciones rojas.
Ciento treinta y cinco en las mismas de Monfalcone..."
Anita! Donde está mí hija? Anita!
Olmo, fue a que la patrona le enseñe a leer y escribir!
- Que patrona? - La señora Ada!
"... los operarios en huelga hicieron una violenta manifestación en el pueblo
agrediendo y pegando a un grupo de policías.
Tuvieron que partir de Milán, dos camiones con carabineros,
y en el enfrentamiento hubo dos muertos."
Y ahora que te da el coraje de volver junto a tú mujer?
- Me debes dar la revancha. - Tranquilo, Ferrari.
Ya perdiste el granero con todos los animales dentro, que otra cosa quieres jugarte?
Que quieres, terminar como Podestá de Mantova?
Como tenía tanto honor, pero poco dinero,
fue obligado a jugarse la mujer.
Y viva Italia!
Que tonto soy, disculpen.
Señor, Alfredo. El cavalieri Pioppi quisiera hablar con Ud.
Lo hago pasar?
Ya te dije otras veces, de no entrar en la casa con los botas llenas de barro.
Cavalieri Pioppi.
Todos conocen a el cavalieri Pioppi. Señora.
La única persona honesta que ha quedado entre nosotros. Les agradecería dejarnos solos. Gracias!
De acuerdo, te daré la revancha, así perderás todo el poder que te queda,
mientras tengas salud...!
Es un afortunado que todavía se divierte con los amigos. En cambio nosotros..
No podemos seguir adelante, la tierra ya no rinde como antes, y estamos llenos de deudas.
Tú padre y yo éramos muy amigos, y siempre me decía:
" Cuida lo que tienes, si no te administras, vas a terminar mal."
- Pero el siempre me ayudaba. - En verdad no ayudaba!
Nos ha hecho firmar tantas de esas hipotecas, que ahora ya no somos más dueños de la tierra en que vivimos.
Yo no quería venir a hablar de este tema, pero me ha impulsado ella a hacerlo.
Entre nosotros siempre hubo una buena relación. Estoy avergonzado!
- Cuanto necesitan? - Sabia que Ud. comprendería!
Ud. es mejor persona que su padre.
- Que les queda para hipotecar? - La casa.
Olmo.
- La casa? - Sí, la casa.
- Tú aquí no debes venir. - Apártate. - No entendiste?
- Apártate. - No te debes acercar a los Berlinghieri y no me empujes!
- Alguno te va a dar una lección... - Apártate! - Te dije que te fueras!
En verdad quieres terminar mal! Quien te crees que eres?
Ha llegado el momento de demostrarte que aquí no eres nadie! - Apártate!
Que pasa?
Tiene los zapatos llenos de barro.
A que viniste a la casa?
Soy un subversivo, un trabajador, un ladrón, un asesino.
- Y vine a buscar a mí hija! - Attila!
- "Debajo de..." - Matorral.
"Matorral. Debajo de un matorral mí casa es muy señorial."
Muy bien.
- Anita, vamos a casa. - Papá, no he terminado la lección todavía.
No me gusta que venga aquí, lo sabes.
De todas maneras ella deberá aprender a leer y escribir o no?
Vamos.
Que quieres hacer?
La madre?
Tiene razón, me puedes explicar que es este ataque de misionera que te ha dado?
Quien te ha dicho de ocuparte de la niña?
- Siento un gran sentimiento hacia ella! - Me importa una mierda!
Esa niña no puede estar aquí, no pertenece a la casa!
Puede ser que dejes en paz a los hijos de los demás?
Bueno está bien, de hoy en adelante me dedicaré a nuestros hijos!
Cristo, porque no me dedicas a mí un poco de tiempo!
Noviembre es el mes más cruel del año.
Esa asquerosa!
Hija de mil putas!
La llave. Dame la llave.
- La llave! - Ve al bar si quieres emborracharte.
Somos gente con ciertos principios, no lo sabías?
- Dame esa llave! - Te la meto en culo la llave!
Que estúpida!
Que estúpida! Porqué no debes beber?
Por supuesto que puedes beber, vos eres la patrona!
Tu eres la patrona y te hago beber todo lo que tu quieras.
Ayúdame. Porque no me ayudas?
- No quieres beber? - Ahora se me han ido las ganas.
Yo te bautizo: Como la más Hija de Puta!
Ada!
Buenas noches.
Ve a dormir, estrellita.
Ada.
Buenas noches, tesoro. Que duermas bien.
Señora, quiere un poco de vino?
Sí, porque no?
- No hace mal un vasito de vez en cuando. - Tampoco si son dos o tres.
Me gusta este lugar.
Que le gusta de este lugar?
Anita que va a la cama, el perfume de la minestra,
los veo bien cuando están juntos,
y como duerme tú mamá al lado del fuego.
Si tanto le gusta, venga a vivir aquí. Le monto una cama ahí detrás y listo.
Ha visto las dos puertas del Cortíl?
- Todas las noches el patrón venía a cerrarlas. - De verdad?
Lo recuerdo, la llave era así grande.
Nosotros los trabajadores nos quedábamos adentro.
Como en una prisión.
Se podía cantar, bailar, hacer hijos, morir,
pero no podías salir.
Estábamos encerrados como los animales hasta el amanecer.
- Y que más? - Y que más!
El patrón mandaba un empleado para abrir.
No era en la era medieval, eso ocurría hace poco tiempo.
- Sí. - Cuando mí abuelo todavía vivía y yo era pequeño.
Una vuelta Alfredo pudo entrar y se quedo encerrado con nosotros.
Ahora las puertas están abiertas,
pero el ya no viene más.
Que piensas de Alfredo?
Los patrones son nuestros enemigos, y nosotros queremos destruir a los patrones.
Alfredo es el patrón.
- Y yo? - Ud. es la patrona.
No, soy la mujer del patrón.
No piensas que tal vez a tú mujer le hubiera gustado que Anita aprendiera a leer y escribir?
- Olmo. - Rosina, te hemos despertado?
- Olmo, te tienes que ir, tuve un feo sueño. - Sí, mamá.
Estaba en la cima de una montaña, y estaba Leo, tú abuelo.
Me hizo ver los años por venir.
Uno es rengo, otro ciego y el otro sin cabeza.
Olmo, toma a Anita y vete. Aquí todo irá en ruinas!
Ah!
- Cristo! - Sentiste?
Es ella, la veo bien. La veo cada noche.
Vino a espiarnos.
Vete, Vete! Déjanos en paz!
Haz algo!
Está allá?
Aquí.
Un gato!
Para vos todo es normal, tranquilo.
Yo veo todo lo manchado con sangre, lo odio.
Lo odio. Tengo miedo.
Tengo los huevos hartos de tus tonterias!
No te enfades, yo también estoy cansada.
Cada vez que tenemos ganas, tenemos que escondernos como ladrones..
..en el entrepiso.
Puedes cambiar todo, si quieres. Tu diriges esta casa.
Alfredo no tiene huevos, y Ada está siempre borracha.
Tu tienes la llave de todo, es verdad Cocca?
No. Tengo derecho a una casa toda para mí, una casa de verdad.
- Habría una. - Cuál?
Villa Pioppi. Dentro de poco vence la hipoteca y...
Te lo imaginas, nosotros dos en esa casa.
Con dos bellas batas de seda,
escuchando una transmisión radiofónica.
Un sirviente en smoking nos trae dos vasos de licor de huevo.
Licor de huevo?
Yo quiero champagne!
La terra è dura, vai avanti e indietro,
che bella coltura.
Va, va, valà, la terra è dura,
vai avanti e indietro, che bella coltura.
Detente!
Hei!
Stella, que sucede? Donde corres, bella?
Lo agarraron! Mí marido, su hermano Angelino, los agarraron!
Quien los arrestó?
La guardia. Se lo están llevando!
La guardia? Espera!
Vosotros venid conmigo!
Olmo, vamos, deja las cosa así.
Nos vamos a meter en problemas todos, esconde esa pistola.
No te comportes así tan impulsivamente, estás loco?
Prisión!
Sí, prisión.
Prisión.
- Olmo! Que quieres hacer? - Prisión!
Olmo, vuelve!
Stella, espera!
Martino! Zelindo!
Stella!
Vamos, compañeros! Que lo ayudamos!
Cállate! Si te comportas así, es peor!
- Coraje! - No! - Martino! Zelindo!
Calma, calma.
Somos centenares! Miles! Miles!
Todas las prisiones de Italia no alcanzarían!
Que quieres hacer? No ves que estás solo?
Stella, espera!
No! El partido no te abandonará!
Sí, pero las cadenas hacen mal!
- Alabado sea Jesús Cristo. - Siempre sea alabado.
Desde que murió mí marido, estoy llena de deudas,
pero mis plegarias y mis donaciones a Jesús siempre las he cumplido.
Por eso me falta siempre el dinero, para pagar la hipoteca, pero yo lo pienso así.
Pero entre las donaciones a Jesús y la hipoteca, siempre elegiré esta última.
- Pero están siempre tratando de hacerme el mal. - Pero tu estás fijada con esas cosas
Pensar mal de los otros, es una gran pecado.
No me cree?
Entonces que esto?
- Mire! - Por favor! Los gatos ni siquiera vivos me gustan.
Lo llevo hasta a dormir conmigo. Me odian, por eso lo han matado.
Quieren hacerme sufrir y sacarme todas mis pertenecías. No tienen ninguna piedad.
- Por fin el auto. - Ya era hora!
Toma.
- Espere, entren. - No, es tarde, al menos esta noche nos quedamos en casa!
- No coman mucho! - Feliz Navidad. - Saludos a todos.
Buenas Tardes.
- Nos vemos más tarde para jugar a la lotería. - Sí, antes de medianoche.
Y viva!
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Feliz Navidad para todos.
- Feliz Navidad. - Sabes cuanto hace que te estoy buscando?
No puedo beber en mí casa, porque los licores están bajo llave.
No puedo ir a tomar a ninguno de los bares del centro porque me lo has prohibido.
- Entonces voy a las hosterías. - Tendría que hacerte encerrar en un manicomio.
Aquí puedo beber y además puedo hasta terminar bajo la mesa.
Total aquí nadie me conoce.
Vamos, fuerza. Me das lastima.
Tienes toda la cara inflamada por el alcohol y además tienes un olor a licor. Levantate!
Levantate.
A Uds. también les doy lástima?
Tengo... la cara... inflamada?
Tengo mal olor?
Necesita ayuda, señora?
Que te importa a ti? No hagas el estúpido!
Yo sé porque no quieres que beba.
Porque cuando bebo tengo el coraje de decirte la verdad.
Eres distinto, has cambiado.
Te rodeas de gente arrogante y vulgar.
De sirvientes poco nobles, de asesinos!
Y tu eres mucho peor que todos ellos.
Vengan, beban un vasito con nosotros. Mí marido los quiere conocer.
Vamos, es tarde.
Muévete, camina, vamos. Olvídate.
No te comportes estúpidamente. Vamos, cretino.
Un momento!
Esperen un momento!
- Un vaso de vino no se rechaza. - Nos queremos ir, señora.
- Ir a donde? - A lavarnos, señora.
- Porqué? - Es Navidad.
No, por el amor de Dios, quédense así son más bellos.
Me regalas tú sombrero?
- De verdad lo quiere? - Sí, para recordarme de Uds..
Disculpe, señora. Disculpe.
Que quieres? Dime que debo hacer!
- Estamos por cerrar. - Sí, gracias.
Agarraré tú sobretodo.
Carbón! Carbón para vender!
Carbonilla.
Atorranta, estas haciendo el papel de loca. Te gustan todos, eh?
- Hasta Olmo. - Olmo? Que imaginación!
Era imaginación cuando te he visto en su casa como os mirabais a los ojos?
Y hay a veces hasta el mismo olor de el.
Estúpido, Olmo no andaría nunca con la mujer de un fascista!
Fascista? Yo no soy un fascista!
- Si lo repites otra vez te mato! - Y te mato si te veo otra vez con el.
- Mejor di que no podemos hacer el amor.
Peleando, eh? Alabados sean, quiere decir que todavía se quieren.
- Como esta? - Bien.
- La conoces? - Me parece que sí.
Siéntate.
- Elide? - Sí.
Esta es Ada.
Todavía se acuerda de mí nombre.
- Tu eres extranjera, no eres de estos lugares. - No.
Pareces toda una señora.
- Pero lo eres! Di la verdad, eres una verdadera señora? - Es mí mujer.
Sabes que desde aquel día nunca más tuve esas convulsiones?
Vete a saber que se me paso por la cabeza ese día!
Después he encontrado a un buen hombre, que me gustaba y estaba enamorado de el.
Cuando mamá murió me casé con el, era muy trabajador!
Y alquilamos una casa aquí en el barrio, donde yo vivo todavía.
- Donde está el? - Un día desapareció y nunca lo he vuelto a ver.
Sin importarme, que si está con otra mujer, yo estaría contenta.
Aprendí un oficio y ahora hasta me puedo mantener sola.
No tengo hijos, y es la única cosa que deseo.
Nunca más podré saber si fue culpa mía o suya.
Mí torta! Me había olvidado.
Porque no se quedan a comer con nosotros, es muy buena gente, simpática.
Y después de todo donde quieren ir a esta hora? Les hará bien estar bien acompañados.
Alfredo, quiero un hijo.
Vayan, vayan a la Misa!
- Saludos, Oreste. Feliz Navidad! - Felicidades!
Voy, voy a rezar por vos.
- ¿De quién es esta villa? - De Attila Melanchini.
- El hizo una fortuna. - ¿Vive allí sólo?
No, con su amada Regina.
Ellos son la pareja más envidiada de la Bassa.
- ¿En serio? - Si
Feliz Navidad señorita Regina. ¡No se quede en el frío, pase!
Feliz Navidad a ella, Sra. Pioppi. No queremos llegar tarde a Misa
Tomemos una copa y luego vayamos juntos a la Iglesia.
Está loca. Primero nos ignora en público y luego nos invita a su casa.
Tal vez quiera que nos quedemos tranquilos Y después de todo ¿A quién le importa?
Entonces ¿Van a pasar?
Veamos como es por dentro.
Feliz Navidad, Sr. Federal.
- ¿Se esta burlando de mí? - Algún día Vd. se convertirá en uno.
¡Es aún tan joven! ¡Joven y fuerte!
Todo es artístico aquí. Es como estar en el extranjero ¿No es cierto?
Una casa perfecta, para una verdadera dama.
Muy elegante, muy refinada, Llena de cultura.
¿Tú crees? Por favor, ven a ver la sala.
- ¿Qué está haciendo ella? - Ya te lo he dicho, está loca.
¡Dios mío!
¡Bien, ahora tendrás que escucharme!
Ahora soy yo quien habla
Si queréis volver a salir, tendréis que firmar un documento que diga que esta casa es mía.
Attila.
Tú tomaste la hipoteca de mi marido
con trampas y maniobras políticas!
Tú le rompiste el corazón.
Y lo atormentaste hasta matarlo.
Todo es muy artístico, como en el extranjero ¿No es cierto?
Exactamente como le gustaría a Vd. Sr. Federal.
...pero ahora lo encerré en la jaula ¡Y no lo dejaré escapar!
No querrá salir de aquí. Esta casa es mía, y seguirá siéndolo
Si nadie se atrevió a defenderme, yo me defenderé sola
"Made in Czechoslovakia".
¡Escandalosos! ¡Pecadores! ¡Concubinos! ¡Concubinos!
¿Escuchaste? Ella nos llamó concubinos.
Si no nos casamos pronto, estaremos en boca de todos.
Pero la radio no funciona.
No me podeis lastimar más.
¿Qué te había hecho mi gatito?
Criminales. Eso es lo que son... ...criminales.
¡Asesinos! ¡Malditos asesinos!
¡Cerdos asesinos! ¡Cerdos asesinos!
¡Cerdos!
¡Sra. Pioppi, pare!
Abra esta puerta, ya basta de esta estupidez!
Esta diciendo cosas absurdas Todas acusaciones estúpidas.
Si Vd. abriera la puerta, nosotros trataríamos de explicarle.
Nosotros somos buena gente.
Me quedaba bien el gorro de carbonero. ¿No es cierto?
¡Si, estabas irresistible, divina!
Pero te prefiero con el mío.
- Hay mucha gente. - Deben estar regresando de Misa.
¿Qué sucede?
No fue por dinero ella estaba llena de deudas.
Pobre, sin tener casa en esta tierra, toda hipotecada.
- ¿Por quién? - Por Berlinghieri, Todos lo saben.
¡Dios mió!
- Ella tuvo que hipotecarse por las deudas. - ¿Que tuvo que ver la hipoteca con esto?
Creo que fue un crimen sexual. Ella era aún atractiva.
De cualquier modo será investigado
Feliz navidad.
- Señorita. - Comisionado.
¡Que hipoteca!
No estaría sorprendido si fuese el crimen de un amante loco.
Pudo ser cualquiera, Incluso, alguno de los presentes.
Tal vez ella lo dejó entrar y luego se le negó
El perdió la cabeza y la golpeó...
...antes de matarla
Maníacos, comunistas, pervertidos.
¿Me permite? Lo siento.
Ella no tenía ropa interior.
¿Cómo puede andar una mujer por ahí sin ropa interior? ¿Por qué?
¡Ada! ¡Ada!
¡Olmo! ¡Olmo!
¡Olmo!
¿Cerraste la puerta? ¿Porqué cerraste por dentro?
- No lo hice, me cerraron de afuera - ¿Dónde está Ada?
Suficiente, ¡Fuera!
-Me desagrada - ¡Fuera, por Dios!
- ¿Qué es lo que quiere? - ¡A su esposa!
Tranquilo, despertarás a los niños
Iré abajo.
Lo siento, no sé lo que hago
No me siento bien, tal vez es mi corazón, se volvió loco.
¿Tu corazón? ¡La que está enferma es tu cabeza!
Si, tienes razón, Tal vez esté enloqueciendo
- Ada se escapó y no sé donde está. - ¿Y la vienes a buscar a mi cama?
¿Que tendría de raro?
- ¿Qué quieres decir? - Lo sabes muy bien.
- Vamos, dilo.
No es algo tan imposible. Yo sé que ella te gusta.
Si, estás en lo cierto...
...y también sé que yo le gusto a ella...
e hicimos el amor toda la noche...
Pero eso no le bastó.
Ella me pidió... que yo le metiera este salami por el culo!
¡Eres un hijo de puta! - Encima te burlas de mí.
Yo me lo busqué... pero si supieses por lo que estoy pasando, no hablarías así
Pobre la viuda Pioppi! ¡Demasiada violencia!
¡Es un mundo horrible!
Y tenía que ocurrir esta noche
Justo cuando Ada y yo nos acercamos mutuamente.
Cuando ella vio toda esa sangre salió corriendo.
- Como si fuese mi culpa, o yo estuviese involucrado.
- ¿A quién aprendieron en la casa? - ¿Qué?
En Villa Pioppi.
- Pondrán en la cárcel a un pobre diablo que no sabe nada del asunto.
Dirán que es un subversivo.
Mucha gente murió, Alfredo.
Pero habrá más y más. Y demasiada gente presa.
Y tú lo permites, ¡Tú y otros como tú!
Me alegro que tengas una mujer en tu casa es bueno para ti y para tu hija.
Ella sólo viene para Navidad.
Su marido está en la cárcel.
¿Nunca te preguntaste porqué tienes tantos amigos presos y tu no lo estás?
- Porque yo paro a Attila. - Y te protejo permanentemente.
Si tú me proteges, será por tu propia conveniencia.
- Está bien, insúltame. Insulta a tu viejo amigo.
Te he protegido, sólo por que te quiero
¿Recuerdas cuando íbamos a pescar ranas?
Era bonito ir por las zanjas en verano...
Yo las pescaba y tú te las comías.
Vamos.
Los agujeros en tus bolsillos. Un Socialista con agujeros en los bolsillo. ¿Recuerdas?
Si, lo recuerdo bien.
Yo recuerdo tu boda.
Recuerdo que me pegaron duro.
Y recuerdo que tú, sólo mirabas
¿También te acuerdas cuando robaste el revólver del estudio de mi padre?
Si tienes tanto coraje, ¿Porqué no lo usas?
¿Para hacerme matar?
¿Es eso lo que quieres?
- Suficiente conversación, Alfredo.
- Ve a tu casa y verás que Ada está allí
- ¿Lo crees? - Si.
Toma esto, nunca se sabe.
¡Vete al infierno!
¡Ada!
¡Ada! ¡Abre la puerta!
¡Ada!, ¿Estás bien? ¡Ada, contéstame!
¡Ada!
¡Ada! ¿Qué estás haciendo?
Ada, ¡Al menos contéstame!
¿Te sientes mal?
¿Qué te he hecho? Ada, ábreme.
Debo preguntarte algo, ¿Quieres que hagamos un viaje?
¿Vamos a Paris? - Podríamos partir mañana.
- ¡O ahora si lo quieres! ¡Tengamos un niño!
- He visto a la tía Ada.
Ven Italo, ven a comer.
...la aviación Italo-Alemana ha hecho una efectiva contribución
...usando bombas y ametralladoras contra...
...tropas y vehículos durante esos vuelos
¿Has visto a tía Ada?
La he visto, la he visto
No digas tonterías.
Ada está muerta, muerta, muerta.
¿Porqué dices que está muerta? -Ella está en su habitación
En una jaula como un animal.
- Y ella se come el corazón de los niños malos.
-Mira paisano, este es el milagro Fascista
¡El milagro de convertir caballos de tiro en caballos de vapor!
¿Lo oíste? No te necesitarán más.
Eh, Baroni.
Si compras caballos, compra También al vendedor de caballos.
- Te estoy hablando a ti, Olmo!
- Parece fuerte, ¿Tiene familia?
Es un viudo con una niña.
Depende del precio.
Baroni, ¡Nunca hiciste una ganga igual!
Baroni es un caballero No podría se mejor
Entonces estoy vendido.
Tú eres parte del contrato. Caballos, vendedor, y mierda incluida!
¿Escuchasteis? ¡Me han vendido!
¡Me han vendido como a una bestia!!
Pero yo no doy leche, No me pueden ordeñar...
- ¡Yo no como heno... por lo tanto no soy una bestia!
¡Yo soy un paisano! ¡Un paisano como ustedes!
¿Es justo que nos vendan? ¿Es justo que nos compren?
¿Piensan que eso está bien?
¡Me pregunto si es justo!
Olmo, toma los caballos y a tu hija y ve con Baroni, él te compró.
¿Mierda incluida, entonces?!
¡Mierda incluida!
Caga, maldito sea, caga!
¡Mierda, mierda, mierda, una pila!
- Bendito sea Dios... ¡ha cagado!
- ¡Mira cuanto que ha hecho!
La restauración
¡Camaradas!
Rían, ríanse fuerte hoy todo puede cambiar
¡Baroni!
Hágansela comer, ¡Hoy es carnaval!
"Leche y vino, veneno fino"
"Dile a tu patrona, que si bebe leche seguirá joven".
Idiota.
Chao, Federica.
-¿Qué sucedió? - No lo sé.
- ¡Apúrate muchacho! -¡Rápido, ellos están llegando!
- Rápido, vete. - Si.
- ¿Puedo ir contigo? - No, ve con Stella.
- Por favor, llévame contigo. - Se buena.
Aquí está la llave.
Volveré pronto. - OK.
Volveré pronto.
Estarás bien con Stella!
Toma esto, creo que lo necesitaras más que yo.
Gracias.
Cierra la casa y no andes por ahí sólo.
- Adiós - Adiós
- Buena suerte, Olmo. - Gracias.
- Cuídate. - Escríbenos para saber como estás.
- Toma esto, Olmo. - Te veré pronto
- Buen viaje. - ¡Abrígate bien!
Sra. hoy tengo algo nuevo para contarle una verdadera historia...
Espera, espera
Attila intentó vender a Olmo.
- ¿Venderlo? - Si.
El compró un tractor nuevo y a Olmo y los caballos no los precisaba más.
Así que quiso venderlo a un comerciante.
- ¿Nadie ayudó a Olmo? - ¡Si, todos lo hicieron!
¡Todos! ¡Todos!
¡Luego empezó a nevar!
- ¿Que? - Si, ¡a nevar mierda!
¡Mucha mierda sobre Attila!
¡En sus ojos, su boca, su cabeza pelada!
- ¿Y nada sobre Regina? - No porque no estaba allí, sino...
¡Y los caballos ayudaron también! ¡Cagaban, y cagaban...!
¡Le hicieron una máscara de mierda!
Entonces los granjeros se asustaron y Olmo tuvo que escapar.
¿Olmo escapó?
Si, porque Attila volverá a vengarse.
- Lloraban todos, pero él estaba feliz.
¿Él estaba feliz? ¿Tú viste que él estuviera feliz?
- No, en verdad... - ¡Eres una estúpida, una ciega!
Pobre Olmo tuvo que abandonar la casa y a su hija.
El no estaba feliz.
¿Qué puedes comprender tú de esas cosas...?
- ¿Se va Vd. también señora? - Si yo también me voy, y estoy feliz.
Todos se van.
No los necesito más. Te lo regalo todo.
- Hasta esto también, toma esto.
- Y esto.
- Esto.
- Esto
Y también esto.
Señora,
¿Me daría también un beso?
- Ven aquí
¡Attila!
¡Baja de inmediato!
- La otra habitación esta llena de moscas. - Yo me ocuparé.
¡Attila!
-Se ha escapado, pero lo apresaremos en un par de horas.
¿Quien te dio derecho a romper todo?
- ¡Es un comunista, un subversivo! - ¡El es mi amigo!
- ¡Vaya amigo! - ¡El robó el revólver de tu padre!
¡Te llevó mucho tiempo descubrirlo!
¡Así que lo sabías! Porqué tu no...
- Tus servicios, ya no son necesarios
¿Qué?
¡Lo he despedido! ¿Me escuchaste? ¡He despedido al encargado!
He echado a Attila! Attila se irá
¡Ada!, se que no debería venir aquí
- Pero hoy ha pasado algo muy importante
- Quisiera haberlo hecho antes, pero...
Lo hice, despedí a Attila. Se acabó.
- La señora se fue. - ¿Se fue?
- ¿Adónde se fue? - La señora no volverá.
- ¿Adónde se fue? - La señora no volverá. - ¿Adónde se fue? - La señora no volverá.
- ¡Responde!
- Ella dijo: "Vístete así, que el entenderá".
¡Bebe!
Vean, así es como terminarán todos Uds. ¡Como ratones!
Orialó, Orialó
¡Piso! ¡Piso!
¿Te gusta, cerdo? ¡Repugnante Fascista!
- Vaca desvergonzada, ¡Cúbrete! - ¡Puerca!
¡Puta!
¡No te muevas o disparo!
- ¡Demezio! - ¿Si?
- ¿Dios existe? - ¡No!
Attila, ¿El cerdo de Mussolini existe?
Demezio, ¿El Duce existe?
¡No, no existe!
Dispárale.
¡Attila! ¡Tú tampoco existes!
¿Quieres morir? ¡Pero no te burlarás!
¡Mapponi! ¡Baroni!
¡Vamos paisanos!
¡Miserable! ¡Eres la vergüenza de Italia!
¡Tú eres la mierda de Italia!
25 de ABRIL 1945 - DIA DE LA LIBERACIÓN
¡Muchachos, corred, venid aquí!
¡Debemos matar a todos los camisas negras!
¡Cuidado, no os dejéis matar vosotros!
¡A los fascistas disparadles en el culo!
¡Anita! ¡Anita! ¿Que viste tú?
¿Qué vi yo?
- Un montón de cosas.
- Vi a muchos camisas negras escapando como conejos
y uno de los nuestros corría tras ellos sin rifle.
¡Anita! Tenía que ser mi Tigre, Dios lo bendiga!
- ¡Sólo tenía un bastón en sus manos! ¡Que fuerte es!
¡Parecía un demonio con cien armas por los golpes que les daba!
¡Si lo vierais, mujeres!
- ¡Azótalos Tigre! ¡Mátalos! - ¿Y nosotros no haremos nada?
-¡Gritad, mujeres! -¡Gritad, haceros oír!
¡Más fuerte! ¡Más fuerte!
- Bendita juventud que ve lo que no está
Los ejércitos alemanes están en retirada
¡Se van para siempre, nunca volverán!
¡Están arrojando sus uniformes y sus fusiles! ¡Para que no los puedan reconocer!
¡Mujeres, las cosas que veo!
¿Qué?
Veo una nube de polvo y un hombre sobre un caballo blanco.
Parece Olmo.
¡Si Olmo estuviese aquí!
Deja descansar a los muertos.
Attila y Regina.
¡Attila y Regina!
¡Attila, dispara!
Peregrinos que vienen de Roma con sus zapatos rotos
tan pronto ha llegado a la hostería
¡Gorda de mierda!
- ¡Vaca Fascista! ¡Vaca Fascista!
Fuera mujeres, llevémoslos a la porqueriza
No pasar ¡No se puede pasar!
- ¡Déjadnos pasar! - ¡También queremos estar allí!
¡Déjadnos a nosotras!
- Camaradas. ¿Es cierto que vosotros le dais la tierra a quien la trabaja?
- Yo digo
¿Es cierto que vosotros le dais la tierra a quien la trabaja?
- Si, es cierto, ven
Venid
¡Cuanta gente!
¿Quién eres tú, que dices las palabras que todos llevamos en el corazón?
El es Cornelio y yo soy Rondine, su esposa.
- Venimos de las montañas.
Los alemanes quemaron nuestros hogares...
...y los Fascistas nos lo robaron todo.
Primero debemos darles un lugar para dormir.
Nos basta el establo
¡No, el establo es para los vagabundos!
¡Las casas para los cristianos!
Y los fusiles para los Fascistas.
Estoy feliz de morir, pero lo siento.
Estoy feliz de morir, pero estoy feliz...
estoy feliz...
¡Para, cornudo!
¿Quién es ese?
¡Comité popular para el reparto del chancho! ¡Que hermoso aroma!
¡Que cosa linda!
- ¡Que hermosa eres! - ¿Has encontrado una esposa?
¿Quieres casarte con la chancha?
No te me escapes, infiel...
Fuera las manos, primero tenemos que contarlos!
¡Mi amor, mi amor!
¡Despiadados, bastardos, bastardos!
15, 16, 17, 18, 19, 20. ¡Hay 20 de ellos!
Un momento camaradas, tengo un nudo en la garganta.
Debemos hacer la abolición del patrimonio
¡Somos realmente estúpidos, no hemos entendido nada!
-Este montón de jamones, salamis, codeguines,
y mortadelas ¿Pertenecen a todos?
Las bestias pertenecen a todos. El socialismo no pertenece a todos
Yo no sé nada de socialismo. Yo sólo sé de hambre.
Y siento pena por estos dos cristianos.
Los D'Alcòs, vengan aquí.
Vosotros que venis de las montañas llenas de curas que transmiten la ignorancia,
Golpeaos la cabeza y meteos en ella la idea Socialista
- ¿Qué haremos? - Ya lo oíste.
Habla bien, pero dice que nos peguemos en la cabeza!
Los golpes en la cabeza lastiman.
¡Mírenlo, mírenlo bien!
-Yo sé que Vd. es un buen hombre... ...tenga piedad.
- El se está muriendo como un cerdo - Ayúdenlo en nombre de la humanidad
En nombre del Socialismo.
Mire, mi abuelo está enterrado aquí
"Patrizio Vanzini.
Tierna flor truncada por la cruel mano del destino".
¡La cruel mano del destino! ¡La mano del destino!
Fue mi mano...
Regina, nuestros niños...
...nuestros niños recogerán lo que hemos sembrado.
- ¡Tu estás loco! - ¡Vete!
¡Te han cortado el cabello! ¡El cabello no!
"lda Cantarelli, viuda de Pioppi.
Buena y santa mujer herida por la ferocidad de los tiempos".
¡Yo soy eso tiempos feroces! Yo he matado esa semilla.
Y gozado a Patrizio Vanzini!
Yo, Attila Melanchini.
Fascista.
Hombre.
Bestias, sirvientes.
Asco.
Mierda.
¡Paren la música! ¡Esto no es un salón de baile!
- ¿Ustedes no sienten respeto por sus muertos?
¡Venid aquí!
¡Corred! ¡Todos!
- ¿Quién es? - No lo sé
¡Mátame!
¡Mátame! ¡Mátame!
¡Sal de ahí, ten cuidado!
¡Qué estas mirando estúpido!
Alto, no se pasa.
¡Alto!
- ¿Quién es? - El patrón, es mi prisionero.
- ¿Porqué lo escondes? - Espero a los partisanos
Se te ve bien con ese fusil.
Vamos María tu puedes ganar
¡No te caigas de la escalera!
¡Esperen, mi ganso!
- Es mío y nadie puede tocarlo
- ¡Si es tuyo es de todos! - ¿Porqué lo mío es de todos?
Hazlo más Rojo que eso trae suerte!
Para.
Estúpida.
¡El patrón! ¿Dónde estaba?
- Nos olvidamos de arrestarlo. - Bien, Leonida!
La gente joven es mejor que la vieja
Lo siento Patrón lo he tenido en la mano tanto tiempo ¡que se me ha escapado!
¡Y esto se me escapó del pié!
Olmo, aquí está mi prisionero.
Bien.
Eh ¿Estás durmiendo?
Ada nunca volvió.
- ¿Tú preferirías que hubiese muerto? - Tú al menos has vuelto.
¿Estás seguro de que está aquí?
¡Declaro abierto el proceso popular contra Alfredo Berlinghieri!
Patrón, y enemigo del pueblo.
Yo declaro que el proceso contra el patrón está abierto
Yo sabia que era aquí.
¡Declaro abierto el proceso popular contra Alfredo Berlinghieri,
Patrón, y enemigo del pueblo!
¡Yo lo quiero ver!
¿Ada?
Ella no está aquí... Sino sería juzgada como tú
Ella se fue el mismo día que tu escapaste
Ella fue más lista que tú Tú seguiste como Patrón hasta el final.
- ¿Qué estas escribiendo Anita? - No estamos en la escuela.
Anita, este es un juicio popular, ¿Qué quieres escribir?
Camaradas, ¡Todo lo que le hagamos debe ser escrito!
¡Todo lo que está escrito debe ser leído!
- ¡Estuvo escondida tanto tiempo! - ¡Nuestra bandera!
- ¡Todas nuestras banderas! ¡Larga vida a las banderas de los trabajadores!
La he cosido con Rosina y fue creciendo año a año
Olmo, nosotros somos ignorantes...
¿Cómo podemos hacer un juicio sin tener abogados?
Yo os doy un culpable y vosotros pedís abogados ¿Qué es lo que queréis?
¡Nosotros arrestamos al Patrón, no tú!
¡No es cierto! ¡Leonida lo arrestó con su fusil!
¡Si!
¡Vamos, baila!
Cuando los mudos empiezan a hablar, quieren decir tantas cosas,
pero sus lenguas están cansadas.
Si tu legua está cansada, habla con tu corazón, abuelo.
Basta de música.
Yo los perdí, trabajando para ti ¿Quién me los va a devolver?
¡Mira cuantos dientes perdí!
El tenía dientes, y sigue masticando cada día
¡Gnam gnam! ¡Gnam gnam!
- ¡Tu estás limpio, nosotros sucios! - ¡Todo para ti, nada para nosotros!
- Tú descansas, nosotros trabajamos. - ¡Tu comes y nosotros tenemos hambre!
¡Tú eres un criminal!
- ¡Pero tu abuelo era aún peor! - ¡Es verdad!
- Hubo una tormenta y el quiso despedir a todos los trabajadores!
No, fue su padre Giovanni!
Padre o hijo, el Patrón es siempre el Patrón
Labriegos hacen falta, sino la tierra no produce...
¿Pero para que sirve el Patrón?
Sólo puedo decir que nunca lastimé a nadie
- Nunca lastimé a nadie - Ahora lo dicen todos los patrones.
Son tan hipócritas que hasta se lo creen.
Nunca lastimé a nadie
¿Por eso liberaron a tantos criminales
y apresaron tantos comunistas? ¡Camaradas esa es la verdad!
- Los fascistas no son como hongos que crecen en una noche. ¡No!
Los Patrones plantaron a los Fascistas...
...ellos los quisieron y pagaron por ellos....
Con los fascistas, los patrones crecieron más y más...
...hasta que ya no supieron donde poner más dinero!
¡Así que inventaron la guerra!
Nos mandaron a África, Rusia, Grecia,
Albania, España... ¡Pero nosotros pagamos!
¡Pagó el proletariado, los trabajadores, los campesinos, los pobres!
Alfredo Berlinghieri, ¿Oyes la voz del pueblo?
Nosotros somos los bribones. Nosotros somos los muertos de hambre.
- ¡Pero este país tiene el coraje de condenarte a muerte!
Y con nosotros te condena todo el pasado
Alegría compañeros, el patrón ha muerto
¡El patrón no existe más!
Estoy muy cansado, ¿puedo sentarme?
- Estoy muy cansado,
Si entendí bien... ...el está casi muerto
El cree que está vivo, ¡Pero nosotros sabemos que murió!
El vive, los muertos están fríos, y el está caliente
Olmo, tu aprendiste a hablar bien ¡Aquí!
Pero no entiendo... ...tus palabras son un embrollo
El patrón ha muerto pero Alfredo Berlinghieri vive
- Y no tenemos que matarlo. - ¿Porqué?
- Porque el es la prueba viviente de que el patrón ha muerto.
Ahora votemos. ¡Si están de acuerdo levanten la mano!
-¡Camaradas! ¡Ahí vienen los partisanos!
¡Tranquilos!
Nosotros estamos aquí en nombre del Comité de Liberación Nacional
Nosotros representamos a los Demócratas Cristianos, representamos a los Liberales,
representamos a los Socialistas, representamos a los comunistas,
representamos al partido de acción.
El Comité de Liberación Nacional ha asumido todo el poder,
sobretodo, en lo que hace al orden público.
Ahora queridos amigos deben adherirse a la decisión
del comité de liberación... ...y arrojar sus armas.
- ¡No! - Esas son las órdenes.
- Camaradas la victoria es como una borrachera... - ¡No!
¡Si, cuando estáis borrachos decís lo que tenéis en el corazón!
Las verdades más ocultas.
Entonces, alguien viene y os mete la cabeza bajo el grifo...
y os grita, "Despertad, despertad"
¡Si!
¡Dejadme hablar!
Mañana alguien dirá que éramos soñadores...
Pero aunque quieran hacernos creer que el patrón está vivo
Nosotros no tenemos que creerle. ¡Porque lo hemos visto con nuestros ojos!
¡El patrón ha muerto!
- Chico, ¿No entregas tu arma? - ¡Este fusil es mío, devuélvemelo!
El patrón está vivo.